Recreación histórica generada con IA de dos veleros frente a Boriquén.
Cristóbal Colón llega a Puerto Rico durante su segundo viaje al Caribe. La fecha tradicional de la escala es el 19 de noviembre de 1493. La flota castellana hizo escala en Boriquén, una isla habitada por comunidades taínas, y la llamó San Juan Bautista. ¿Qué permiten afirmar las fuentes sobre aquella escala? La respuesta empieza en Cádiz y pasa por la carta de un médico sevillano.
Colón llega a Puerto Rico en su segundo viaje
En septiembre de 1493 la flota salió de Cádiz con diecisiete embarcaciones, entre naos y carabelas. El número da una idea de la magnitud de la empresa. A bordo viajaban marineros y personas de distintos oficios, además de quienes iban a establecerse en el Caribe. Los barcos llevaban animales y provisiones para sostener una presencia permanente al otro lado del Atlántico.
El destino principal era La Española. Allí habían quedado, en el fuerte de La Navidad, parte de los hombres del primer viaje. Al entrar por las Antillas Menores, la expedición pasó por Dominica y Guadalupe antes de alcanzar Boriquén. Cuando Colón llega a Puerto Rico, la expedición aún tiene por delante el tramo hacia La Española. En los testimonios del viaje importan tanto los lugares avistados como las condiciones prácticas de la navegación, desde la posibilidad de fondear hasta el abastecimiento de agua dulce.
La carta de Diego Álvarez Chanca
Entre los expedicionarios iba Diego Álvarez Chanca, médico sevillano que escribió al cabildo de su ciudad para dar cuenta del viaje. Su carta permite acercarse a lo que observó una persona que iba a bordo. También tiene los límites de cualquier testimonio de la época: registra impresiones y hechos que interesaban al autor y a sus destinatarios, y deja sin resolver preguntas que se harían siglos después.
La carta se lee junto con otros testimonios y documentos de navegación. Al ponerlos en relación, los historiadores pueden reconstruir el orden general de las escalas y contrastar descripciones de la costa. Identificar un fondeadero con un punto del mapa actual exige un paso adicional. Los nombres cambiaron y una descripción útil para un piloto del siglo XV puede aplicarse hoy a más de un lugar.
¿Dónde desembarcó la expedición?
Las propuestas se concentran en el oeste de Puerto Rico, en torno a Aguada, Aguadilla y Añasco. El historiador puertorriqueño Aurelio Tió defendió la bahía de Añasco al estudiar documentos sobre las aguadas, los lugares donde las tripulaciones podían surtirse de agua dulce. Otras reconstrucciones han situado la escala más al norte. El Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Historia recoge parte de ese debate.
Un barco puede avistar una isla, navegar a lo largo de su costa y fondear horas o días después. Una vez al ancla, parte de la tripulación puede bajar a tierra mientras el resto permanece a bordo. Estas distinciones ayudan a entender por qué se puede fechar la llegada de la expedición sin precisar en qué playa desembarcó o establecer el itinerario personal del almirante.
De Boriquén a San Juan Bautista
Boriquén era el nombre indígena de una isla con aldeas y comunidades taínas vinculadas al resto de las Antillas. San Juan Bautista fue el nombre que entró en los documentos castellanos. Con el tiempo, Puerto Rico, asociado al puerto y a su población, pasó a designar la isla, y San Juan quedó como nombre de la ciudad. Esa historia explica por qué una misma isla aparece bajo nombres distintos en los relatos y mapas.
Cuando Colón llega a Puerto Rico en 1493, falta todavía un decenio y medio para la fundación del primer asentamiento castellano permanente. Juan Ponce de León estableció Caparra en 1508, quince años después de la llegada de la flota. Esa distancia importa al examinar la leyenda negra: atribuir a una breve escala todo lo que ocurrió durante la colonización borra la cronología y dificulta entender las decisiones de cada etapa. Las fuentes permiten distinguir qué sucedió en el segundo viaje, qué quedó sin aclarar y qué ocurrió años más tarde.
Para seguir el itinerario del segundo viaje, lee también el artículo sobre los registros de quienes viajaron a América.
Fuentes
Museo del Mar de Puerto Rico, Efemérides navales de Puerto Rico.
Academia Puertorriqueña de la Historia, estudios sobre el desembarco de 1493.